thanh tân

Thân thiện

Một cô gái thanh tân bước đi nhẹ nhàng trong vườn hoa.

Définition

1. Adjectif:
   • Jeune et frais, fraîche et jeune : Décrit l'apparence radieuse, délicate et pleine de jeunesse, souvent en parlant d'une jeune fille.
   • Vierge : Qualifie une personne, généralement un jeune homme ou une jeune fille, qui n'a pas encore eu d'expérience sexuelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (jeune et frais) :

  • Cô gái ấy trông thật thanh tân. (Cette jeune fille a l'air si fraîche et jeune.)
  • Vẻ thanh tân của tuổi mười tám. (La fraîcheur juvénile de l'âge de dix-huit ans.)

• Adjectif (vierge) :

  • Trai thanh tân. (Jeune homme vierge.)
  • Tấm lòng thanh tân. (Un cœur pur/vierge.)

Utilisation avancée

• Le terme peut parfois être utilisé de manière poétique pour décrire la pureté et la nouveauté d'un sentiment ou d'une chose, bien que ce sens soit moins courant.
  • Một tình yêu thanh tân. (Un amour pur et neuf.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh (adj.) : Pur, clair, délicat. Contribue au sens de pureté dans "thanh tân".
• Tân (adj.) : Nouveau. Contribue au sens de nouveauté et de fraîcheur dans "thanh tân".

Synonymes

• Tươi trẻ : Frais et jeune.
• Trinh trắng : Pur, chaste, vierge (pour le sens de virginité).
• Tinh khôi : Pur, immaculé, tout neuf.

Expressions idiomatiques

• Trai tân gái tân : Jeune homme et jeune fille vierges. Souvent utilisé dans un contexte littéraire ou traditionnel.
  • Lễ cưới của đôi trai tân gái tân. (Le mariage du jeune homme et de la jeune fille vierges.)

Học thuật

1. jeune et fraîche (en parlant notamment des jeunes filles).
2. vierge.
   • Trai thanh tân
     garçon vierge.